レバラン休暇後の数週間が危ない
2021年05月24日
|
コロナウイルス関連最新情報
4 Hari Terakhir, Penambahan Kasus Corona di RI Selalu di Atas 5 Ribu
直近の4日間、インドネシアのコロナ感染者追加数は常に5千を超えている
Tim detikcom - detikNews Minggu, 23 Mei 2021 17:53 WIB
detikニュースチーム、2021年5月23日（日）17:53インドネシア西時間
Penambahan kasus baru Corona di Indonesia selama 4 hari terakhir selalu di angka 5 ribuan.
インドネシアのコロナ新規感染者追加数は直近の4日間常に5千台にある。
Sebelumnya, angka kasus baru Corona di Indonesia bertambah sekitar 4 ribuan atau kurang.
以前は、インドネシアにおける新規コロナ感染者数は4千前後またはそれ以下であった。
Pemerintah setiap hari menyampaikan update kasus COVID-19 setiap hari per pukul 12.00 WIB.
政府は毎日COVID-19の感染者数のアップデータをインドネシア西時間の12:00に伝えているる。
Data tersebut disampaikan Satgas Penanganan COVID-19.
そのデータはCIVID-19対策部隊により伝えられる。
Pada Minggu (23/5/2021), dilaporkan ada 5.280 kasus baru Corona.
日曜日（2021年5月23日）には、新規コロナ感染者数は5,280と報告された。
Jadi sejak Maret sudah ada 1.755.220 kasus COVID-19 di Tanah Air.
よって、我が国でのCOVID-19の感染者は（2020年）3月以来、既に1,755,220になる。
Berikut data penambahan kasus Corona di Indonesia sebelum dan sesudah Lebaran 2021 hingga hari ini:
2021年のレバラン前後から今日までのインドネシアにおけるコロナ感染者の追加数データは以下の通りである。
9 Mei 2021
Penambahan kasus: 3.992
Pasien sembuh: 4.360
Meninggal dunia: 170
2021年5月9日 追加感染者数:3,992 回復者数:4,360 死亡者数:170
10 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.891
Pasien sembuh: 6.338
Meninggal dunia: 206
2021年5月10日 追加感染者数:6,338 回復者数:6,338 死亡者数:206
11 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.021
Pasien sembuh: 5.592
Meninggal dunia: 247
2021年5月11日 追加感染者数:5,592 回復者数:5,592 死亡者数:247
12 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.891
Pasien sembuh: 6.338
Meninggal dunia: 206
2021年5月12日 追加感染者数:6,338 回復者数:6,338 死亡者数:206
13 Mei 2021 (Hari Lebaran)
Penambahan kasus: 3.448
Pasien sembuh: 4.201
Meninggal dunia: 99
2021年5月13日レバラン 追加感染者数:3,448 回復者数:4,201 死亡者数:99
14 Mei 2021
Penambahan kasus: 2.633
Pasien sembuh: 3.807
Meninggal dunia: 107
2021年5月14日 追加感染者数:3,807 回復者数:3,807 死亡者数:107
15 Mei 2021
Penambahan kasus: 2.385
Pasien sembuh: 4.181
Meninggal dunia: 144
2021年5月15日 追加感染者数:2,385 回復者数:4,181 死亡者数:144
16 Mei 2021
Penambahan kasus: 3.080
Pasien sembuh: 3.790
Meninggal dunia: 126
2021年5月16日 追加感染者数:3,080 回復者数:3,790 死亡者数:126
17 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.295
Pasien sembuh: 5.754
Meninggal dunia: 212
2021年5月17日 追加感染者数:4,295 回復者数:5,754 死亡者数:212
18 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.185
Pasien sembuh: 5.628
Meninggal dunia: 172
2021年5月18日 追加感染者数:4,185 回復者数:5,628 死亡者数:172
19 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.871
Pasien sembuh: 4.364
Meninggal dunia: 192
2021年5月19日 追加感染者数:4,364 回復者数:4,364 死亡者数:192
20 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.797
Pasien sembuh: 4.969
Meninggal dunia: 218
2021年5月20日 追加感染者数:5,797 回復者数:4,969 死亡者数:218
21 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.746
Pasien sembuh: 4.570
Meninggal dunia: 186
2021年5月21日 追加感染者数:5,746 回復者数:4,570 死亡者数:186
22 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.296
Pasien sembuh: 3.353
Meninggal dunia: 132
2021年5月22日 追加感染者数:5,296 回復者数:3,353 死亡者数:132
23 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.280
Pasien sembuh: 3.550
Meninggal dunia: 123
2021年5月23日 追加感染者数:5,280 回復者数:3,550 死亡者数:123
Juru bicara Satgas Penanganan COVID-19, Wiku Adisasmito menjelaskan ada penurunan jumlah testing pada minggu kedua Mei 2021.
COVID-19対策部隊の報道官、Wiku Adisasmitoは2021年5月第2週の検査数は減少したと説明している。
Hal itu terjadi karena ada periode libur Lebaran 2021.
それは2021年のレバラン休暇期間があったことによる。
"Hal ini dapat terjadi karena periode libur Idul Fitri pada minggu lalu yang mempengaruhi operasional laboratorium.Sehingga jumlah orang yang diperiksa menurun," Wiku dalam siaran langsung di akun YouTube Sekretariat Presiden, Kamis (20/5/2021).
『それは先週の断食明け大祭休暇期間が検査機関の稼働に影響を与えたことによる。結果として被検査者数が減少した。』とWikuは2021年5月20日木曜日の大統領秘書官のYouTubeアカウントでライブ放送している。
Wiku kemudian meminta seluruh kepala daerah meningkatkan kembali jumlah testing.
そしてWikuは全国各地の首長に対して検査数を上げるよう要求している。
Dia juga mengingatkan kepala daerah untuk mengantisipasi jumlah lonjakan kasus COVID-19 pasca-libur Lebaran.
彼はまた、首長に対してレバラン休暇後はCIVID-19感染者数が急増するかもしれないと警告している。
"Dampak libur panjang terhadap kenaikan kasus biasanya baru dapat terlihat dalam 2-3 minggu kemudian, saya ingatkan tidak hanya di kabupaten/kota di zona merah saja, tapi di seluruh zonasi risiko untuk terus meningkatkan penanganan COVID, utamanya dalam beberapa minggu ke depan," katanya.
『感染拡大に対する長期休暇の影響は通常は2週間から3週間後に見られる、私はレッドゾーンの県や市だけに警告しているのではなく、全てのリスクゾーンにおいてCOVIDの対策を強化し続けることを言っており、主に今後の数週間のことである。』と述べている。。
直近の4日間、インドネシアのコロナ感染者追加数は常に5千を超えている
Tim detikcom - detikNews Minggu, 23 Mei 2021 17:53 WIB
detikニュースチーム、2021年5月23日（日）17:53インドネシア西時間
Penambahan kasus baru Corona di Indonesia selama 4 hari terakhir selalu di angka 5 ribuan.
インドネシアのコロナ新規感染者追加数は直近の4日間常に5千台にある。
Sebelumnya, angka kasus baru Corona di Indonesia bertambah sekitar 4 ribuan atau kurang.
以前は、インドネシアにおける新規コロナ感染者数は4千前後またはそれ以下であった。
Pemerintah setiap hari menyampaikan update kasus COVID-19 setiap hari per pukul 12.00 WIB.
政府は毎日COVID-19の感染者数のアップデータをインドネシア西時間の12:00に伝えているる。
Data tersebut disampaikan Satgas Penanganan COVID-19.
そのデータはCIVID-19対策部隊により伝えられる。
Pada Minggu (23/5/2021), dilaporkan ada 5.280 kasus baru Corona.
日曜日（2021年5月23日）には、新規コロナ感染者数は5,280と報告された。
Jadi sejak Maret sudah ada 1.755.220 kasus COVID-19 di Tanah Air.
よって、我が国でのCOVID-19の感染者は（2020年）3月以来、既に1,755,220になる。
Berikut data penambahan kasus Corona di Indonesia sebelum dan sesudah Lebaran 2021 hingga hari ini:
2021年のレバラン前後から今日までのインドネシアにおけるコロナ感染者の追加数データは以下の通りである。
9 Mei 2021
Penambahan kasus: 3.992
Pasien sembuh: 4.360
Meninggal dunia: 170
2021年5月9日 追加感染者数:3,992 回復者数:4,360 死亡者数:170
10 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.891
Pasien sembuh: 6.338
Meninggal dunia: 206
2021年5月10日 追加感染者数:6,338 回復者数:6,338 死亡者数:206
11 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.021
Pasien sembuh: 5.592
Meninggal dunia: 247
2021年5月11日 追加感染者数:5,592 回復者数:5,592 死亡者数:247
12 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.891
Pasien sembuh: 6.338
Meninggal dunia: 206
2021年5月12日 追加感染者数:6,338 回復者数:6,338 死亡者数:206
13 Mei 2021 (Hari Lebaran)
Penambahan kasus: 3.448
Pasien sembuh: 4.201
Meninggal dunia: 99
2021年5月13日レバラン 追加感染者数:3,448 回復者数:4,201 死亡者数:99
14 Mei 2021
Penambahan kasus: 2.633
Pasien sembuh: 3.807
Meninggal dunia: 107
2021年5月14日 追加感染者数:3,807 回復者数:3,807 死亡者数:107
15 Mei 2021
Penambahan kasus: 2.385
Pasien sembuh: 4.181
Meninggal dunia: 144
2021年5月15日 追加感染者数:2,385 回復者数:4,181 死亡者数:144
16 Mei 2021
Penambahan kasus: 3.080
Pasien sembuh: 3.790
Meninggal dunia: 126
2021年5月16日 追加感染者数:3,080 回復者数:3,790 死亡者数:126
17 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.295
Pasien sembuh: 5.754
Meninggal dunia: 212
2021年5月17日 追加感染者数:4,295 回復者数:5,754 死亡者数:212
18 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.185
Pasien sembuh: 5.628
Meninggal dunia: 172
2021年5月18日 追加感染者数:4,185 回復者数:5,628 死亡者数:172
19 Mei 2021
Penambahan kasus: 4.871
Pasien sembuh: 4.364
Meninggal dunia: 192
2021年5月19日 追加感染者数:4,364 回復者数:4,364 死亡者数:192
20 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.797
Pasien sembuh: 4.969
Meninggal dunia: 218
2021年5月20日 追加感染者数:5,797 回復者数:4,969 死亡者数:218
21 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.746
Pasien sembuh: 4.570
Meninggal dunia: 186
2021年5月21日 追加感染者数:5,746 回復者数:4,570 死亡者数:186
22 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.296
Pasien sembuh: 3.353
Meninggal dunia: 132
2021年5月22日 追加感染者数:5,296 回復者数:3,353 死亡者数:132
23 Mei 2021
Penambahan kasus: 5.280
Pasien sembuh: 3.550
Meninggal dunia: 123
2021年5月23日 追加感染者数:5,280 回復者数:3,550 死亡者数:123
Juru bicara Satgas Penanganan COVID-19, Wiku Adisasmito menjelaskan ada penurunan jumlah testing pada minggu kedua Mei 2021.
COVID-19対策部隊の報道官、Wiku Adisasmitoは2021年5月第2週の検査数は減少したと説明している。
Hal itu terjadi karena ada periode libur Lebaran 2021.
それは2021年のレバラン休暇期間があったことによる。
"Hal ini dapat terjadi karena periode libur Idul Fitri pada minggu lalu yang mempengaruhi operasional laboratorium.Sehingga jumlah orang yang diperiksa menurun," Wiku dalam siaran langsung di akun YouTube Sekretariat Presiden, Kamis (20/5/2021).
『それは先週の断食明け大祭休暇期間が検査機関の稼働に影響を与えたことによる。結果として被検査者数が減少した。』とWikuは2021年5月20日木曜日の大統領秘書官のYouTubeアカウントでライブ放送している。
Wiku kemudian meminta seluruh kepala daerah meningkatkan kembali jumlah testing.
そしてWikuは全国各地の首長に対して検査数を上げるよう要求している。
Dia juga mengingatkan kepala daerah untuk mengantisipasi jumlah lonjakan kasus COVID-19 pasca-libur Lebaran.
彼はまた、首長に対してレバラン休暇後はCIVID-19感染者数が急増するかもしれないと警告している。
"Dampak libur panjang terhadap kenaikan kasus biasanya baru dapat terlihat dalam 2-3 minggu kemudian, saya ingatkan tidak hanya di kabupaten/kota di zona merah saja, tapi di seluruh zonasi risiko untuk terus meningkatkan penanganan COVID, utamanya dalam beberapa minggu ke depan," katanya.
『感染拡大に対する長期休暇の影響は通常は2週間から3週間後に見られる、私はレッドゾーンの県や市だけに警告しているのではなく、全てのリスクゾーンにおいてCOVIDの対策を強化し続けることを言っており、主に今後の数週間のことである。』と述べている。。
